Nouvelle expo à Montréal!

Mes œuvres récentes sont présentées pendant tout le mois d'avril 2021 chez Pourquoi Pas espresso bar! 

1447 rue Atateken, Montréal.

Près du métro Beaudry.

Direction: Edinburgh, Écosse /Scotland !

Une question qu'on me pose souvent:

 "Est-ce que tu trouve ça difficile de vendre un tableau? Parce que moi, je trouverais ça dur, avec tout le temps passé à le faire..."

Ce à quoi je réponds: "Non. Ça me donne de l'espace-et de l'argent- pour en faire d'autre!"

Cette oeuvre, que je considère importante dans mon cheminement, ira donc vivre chez des gens merveilleux à Edinburgh, en Écosse.

Plan 1

Encaustic and silkscreen on panel

24 in. X 24 in.

A question I'm often asked is: 

"Do you find it hard to sell a painting? I would find it hard, after all the time spent making it..."

To which I reply: "No, It gives me space-and money-to make other paintings!"

This painting, that I find to be important in my artistic development, will inhabit the home of two wonderful persons in Edinburgh, Scotland.

Soulagée!!!! ______What a relief!!!!

The english version is coming in a couple of days. In a nutshell: my encaustic paintings have crossed the ocean intact. That's great news :D

AAhhhhhhhhhhhhh......

Après 3 mois d'attente, mes oeuvres et tout le reste de nos possesions sont enfin arrivées de l'autre côté de l'océan. 

Les caisses sont parties de New York en octobre de cette année. Un camion est venu les chercher, eles ont été entreposées brièvement puis mises sur un bateau dans un conteneur. Elles ont ensuite traversées l'océan Atlantique pour amerrir dans le port de Rotterdam, Hollande. Pour finir, elles ont été transportées par camion par un grand Hollandais qui a tout empilé ça dans l'espace d'entrposage. 

C'est une histoire somme toute banale pour les habitués des déménagements internationaux, à un détail près: les tableaux à l'encaustique peuvent être sensibles aux variations de température. D'où l'angoisse: il peut faire très froid sur l'océan. 

Évidemment, un tableau à l'encaustique peut être sensible à des températures élevées. Par contre, il y a des possibilités non-négligeable pour que des températures spécialement froides puissent causer des torts importants en causant une rétraction de la cire et une dé-solidarisation de la couche picturale et du support...des années de travail étaient donc en jeu. J'étais vraiment inquiète. Même si je travaille avec le meilleur gesso que je puisse trouver, même si mes panneaux sont solides, j'étais inquiète. J'étais prête à renoncer à l'encaustique. J'ai commencé à faire mon deuil de mes dernières années de création... 

Je vous ai donné le "punch" dès le titre. Les oeuvres ont fait le voyage et sont sorties des boîtes intact. Nous avons ouvert les boîtes lentement et avec soin, nous avons retenu nos souffles en enlevant le bubble wrap...et voilà. Joie! Je ne suis pas sûre que j'enverrais mes oeuvres par camion non-chauffé de Montréal à Calgary par des températures de -30C, mais je suis maintenant confiante que je peux envoyer mes oeuvres pour une exposition en Amérique sans problèmes! L'expédition de mes oeuvres fait partie de ma job après tout. L'expérience fut donc concluante.

Ça a fait du bien de revoir mes oeuvres. Astheur, hop! à l'atelier!

 Mes remerciements à mon assistant sexy et dévoué que l'on voit partiellement sur cette photo.

I would like to thank my sexy and devoted assistant. He appears partially on the picture.

Un aperçu de ce qui vous attends au FIMA

Vue d'atelier d'une partie de la nouvelle production. Rendez-vous au kiosque 72 sur Ste-Catherine!

Studio view of my latest production. See you at kiosk #72 on Ste-Catherine!

La conspiration des marmottes //// The marmot conspiracy

From the not so distant past-Hommage à Georgia O'keeffe

Mon voisin d'atelier
My studio neighbor

Passez me voir au FIMA!

J'ai la joie de vous annoncer ma participation au Festival International Montréal en arts!

C'est du 27 juin au 1 juillet sur la rue Ste-Cat entre St-Hubert et Papineau.
Je vous attendrai de 12h à 20h au kiosque numéro 72
Sur la rue Ste-Catherine entre Alexandre de Sève et Champlain.
Entre le Sky et le Métro Papineau si vous connaissez le coin.

À bientôt!

Pour plus d'infos: www.festivaldesarts.org

I am pleased to announce my participation to FIMA!

It's an outdoor art exhibition on one of Montreal's busiest street. Over 100 artists are participating.

If you are around town between June 27 and July 1st, come and say hi!

I'll be at kiosk number 72, 2 block west from Métro Papineau.

See you there!

If you can't make it, send me positive vibes ;)

More infos at: www.festivaldesarts.org

Ciels d'hiver_____Winter skies

Ciel d'hiver 2
Winter sky 2
Encaustique et huile sur panneau
Encaustic and oil on panel
12 x 12

2011
Disponible___Available

Ciel d'hiver
Winter sky
Encaustique et huile sur panneau
Encaustic and oil on panel
12 x 12

2010
Vendu__Sold

première moitiée de 2011____first half of 2011

Oeuvres terminées depuis la dernière mise à jour de ce blog.
Artworks finished since this blog's last update.


Comme si rien ne s'était passé (usine de sucre) 2008-2011. Encaustique et acrylique sur panneau
Like nothing ever happened(sugar factory) 2008-2011. Encaustic and acrylic on panel



Spéculation sur la biologie évolutive: le Caribou-Garou. Pastel à l'huile sur papier japon, 8 feuilles de 9" x 12", 2011
Speculations on evolutional biology: the Werecaribou. Oil pastel on japanese paper, 8 sheets, 9" x 12" each, 2011



Syndrome de la ruche vide 1: le rejet. cire d'abeille, huile et pastel à l'huile sur papier japonais cousu. aprox. 36" x 36", 2011
Colony colapse disorder 1: the outcast. Bees wax, oil and oil pastel on sewn japanese paper. Aprox. 36" x 36", 2011



L'Ours trouve que mes plans sont stupides. Encaustique et pastel à l'huile sur paneau. 24" x 24", 2011
The Bear thinks my plans are stupid. Encautic and oil pastel on panel. 24" x 24", 2011

C'est pas fini tant que c'est pas fini___It ain't over 'til it's over....

Y'é temps que ça finisse...Vraiment.Je pensais en avoir fini. Mais non. C'est une relation qui a trop duré...Deux ans!!!!! je suis tannée de me battre avec le médium. Je pense avoir appris ma leçon. Ça fait tellement longtemps qu'elle ne m'excite même plus. Je ne trouve plus rien de palpitant là-dedans...
Pour un point de comparaison, regardez la photo dans la rubrique Encaustique.

It must come to an end. Some day. Two years of struggling againts the media...I got my lesson, this time. Someday, it will be finished and the painting will leave my home. Hopefully...If you wish to compare, see the pic in the Encaustic list





Quand l'angoisse devient trop forte, je regarde la neige tomber sur l'institut. Je suis une snowbilly!

When anxiety gets too strong, I watch the snow falling on the institute. I am a snowbilly!!

fin de session : fin de maîtrise _____end of term: end of MFA

Ce fut trois mois intenses, en bien et en moins bien. J'ai rencontré des gens fantastiques, des professeurs généreux. Mais j'étais en train d'y laisser ma peau. Pour employer une expression toute Québecoise: les ''conditions gagnantes'' n'étaient pas réunies. Je suis en train de dire: À la prochaine fois! à la maîtrise. Pis au pire...je prendrai un autre chemin. Je sais où j'ai le goût d'aller artistiquement parlant et je peux faire mes recherches indépendamment. Au moins, j'aurai les moyens de faire ce que je veux!

It's been an intense semester, in a good way and in a bad way. I met fantastic people, generous faculty. But my physical and mental health was at stake. The winning conditions were not there. I'm postponing the MFA degree for a while. I will take another road. I know where I want to go artistically speaking and I'll make my researches on my own. At least, I will be able to afford making what I want to make!




Sans titre pour l'instant_____Untitled for the moment
Oui, c'est le même panache et le même merle que dans certaines photos publiées sur ce blog. Le projet a pris de l'envergure et est maintenant exposé dans la gelerie de la Pennsylvania Academy of Fine Arts de Philadelphie dans le cadre de l'exposition des étudiants (avec Jury, s'il vous plaît!)

Yes, it's the same antlers and robin as posted previously on this blog. The idea grew! This is actually shown in the gallery of the Pennsylvania Academy of Fine Arts of Philadelphia as part of the Juried student exhibition!




Dessin sur le mur de ma caverne. Je dessine ce qui me manque.
Drawing on my studio walls. Like cavemens, I draw my hopes.



Detail

Vu récemment dans mon atelier------recently seen in my studio

J'ai pas une cenne...mais qu'à celà ne tienne, il faut produire pareil! dire que je trouvait que l'université était chère...

Don't have two nickels to rub together...still have to make art! Damn you tuition fees!!!!!



Panaches+ Mac tack+ manteau carreauté=bonheur!



Ajoutez une machine à espresso, une banane et le livre "Has modernism failed?"= week-end au chalet!




Première étape

First step



Deuxième étape, d'une longue suite d'étape

Second step of an undetermined amount of steps





Essai pour une hibernation

Winterizing




Oui, bon, ça demande un peu d'imagination, mais je crois qu'en gros, ça pourrait faire un banc de neige convaincant! et des balles de neiges aussi!

Yeah well...it requires a little imagination, but once printed on a huge roll of paper, It might give a convincing snow pile! and snowballs!

Fini!!!!!!!!!!! Finished!!!!!!!!!

J'arrive pas à y croire....Ok, on en repart un autre!
Can't believe it's finally done...All right! let's start another!

95% complété!! // 95% finished!!

Je peux pas croire...ça a pris deux ans à trouver ce que j'allais faire avec ça.
I can't believe...It took me two years to figure this painting out. Ta-daaaaa!

Hésitations, encore ////Hesitating, again...

Enfin!!! Mon faucon est parfait, le pigeon aussi...mais, je n'arrive pas à me décider si je mets des plantes dans la clôture ou pas.

At last!!!!!!!!! The falcon is great, the pigeon too...but I can't decide if I put the plant in the fence or not.



Without the plants...


With the plants...I must admit that seeing it on a computer give me a different perspective!




And by the way, New-jerseyans... I have this piece on display at art all night Trenton tonight!!!!!!!!!!!!!
It's this one:



I wish to get 800$ for it. Wish me luck!

Ça débloque!!! // Something is hapening!!

J'étais dans le champ...
I was wrong...

J'étais chroniquement insatisfaite du pigeon...alors je l'ai gratté. Même chose pour la clôture.
I was chronically dissatisfied with the pigeon and the fence...so I scrapped them.


J'ai aussi fait des études. J'aurais dù faire ça avant!! Elles sont plutôt chouettes!!
And I made studies. I really should have done it before!!!!! Pretty nice!!

Encaustique et pastel à l'huile sur panneau
Encaustic and oil pastel on pannel


graphite et Duct tape sur papier
graphite and Duct tape on paper

J'ai vraiment hâte de l'avoir fini...////Can't wait for it to be finished

Prochain objectif: finir la clôture et peindre du liseron qui pousse dans la clôture...J'hésite encore pour mon pigeon...

Next: finish the fence. Then, put some morning glory in the fence. Still not sure of the pigeon...



L'encaustique l'été...peut être pénible!

Mon faucon Torche!!!!!
My hawk rocks!!!

It won't be finished for Communiversity, but at least, my work in progress will attract people.
Je dois encore retravailler la tonalité de l'aile gauche et les pattes, ensuite le pigeon. J'ai l'intention de faire pousser du liseron dans la clôture. comme quoi la nature reprends toujours ses droits.

hésitations et études/Hesitations and studies

J'ai commencé ce tableau-là il y a exactement 1 an et demi. Il est sorti de l'hibernation il y a deux semaines.Je suis en feu!

This painting's hibernation lasted a year and a half...and ended two weeks ago.I'm on fire!





Étude de faucon pellerin. Comme la mémoire embellit parfois les choses, les fleurs et autres trucs kitch sont de circonstance.


Paradise lost...memories are sometimes nicer than the reality as experienced.










Celle-là aussi hiberne encore...J'ai aucune idée quoi faire avec, et il me semble qu'il manque quelque chose...J'ai rajouté temporairement des orignaux en papier qui se battent!

No Idea what to do with that...for the moment, it's a battlefield for a bunch of paper Mooses.